{
  "seo": {
    "title": "Exemple de rapport d'évaluation CECR, commenté",
    "description": "Un rapport CEFRHub complet avant l'inscription : niveau et sous-niveau CECR (ex. B2.2), trois compétences, points forts et recommandations. Exemple fictif."
  },
  "filAriane": {
    "accueil": "Accueil",
    "page": "Rapport exemple"
  },
  "etiquette": "Exemple de rapport CECR",
  "fictif": "Exemple fictif, créé pour la démonstration",
  "h1": "Exemple de rapport d'évaluation CECR : ce que vous recevez, section par section",
  "chapeau": "Un rapport CEFRHub complet, tel que l'application le produit : le niveau et le sous-niveau sur l'échelle du CECR, l'analyse de trois compétences, les points forts, les points à travailler et les recommandations. Pour un texte ou un enregistrement, en français ou en anglais. Résultat en moins de 3 minutes.",
  "boutons": {
    "rapport": "Obtenir mon rapport gratuitement",
    "methode": "Comment fonctionne la méthode"
  },
  "garde": "Les résultats ne sont acceptés pour aucune démarche d'immigration, de citoyenneté ou d'admission.",
  "portee": "Outil d'évaluation pédagogique, non certifiant : il ne remplace pas un examen. Il évalue la production écrite ou orale ; il ne mesure pas la compréhension de l'écrit ni de l'oral.",
  "sections": {
    "rapport": "Le rapport, section par section",
    "rapportIntro": "Les numéros renvoient aux notes « comment lire » qui accompagnent le rapport.",
    "notes": "Comment lire cette partie",
    "contient": "Que contient un rapport d'évaluation CECR ?",
    "lire": "Comment lire un niveau et un sous-niveau ?",
    "ecritOral": "Rapport écrit ou oral : qu'est-ce qui change ?",
    "nestPas": "Ce que ce rapport n'est pas",
    "faq": "Questions fréquentes"
  },
  "notes": [
    {
      "titre": "Niveau détecté",
      "texte": "Le niveau global de la production sur l'échelle du CECR. Le sous-niveau indique la place dans la bande : .1 pour la première moitié, .2 pour la seconde."
    },
    {
      "titre": "Résumé",
      "texte": "Le bilan en quelques phrases : ce que la production montre et ce qui la situe à ce niveau."
    },
    {
      "titre": "Compétence linguistique",
      "texte": "Vocabulaire, grammaire et, à l'oral, prononciation : l'étendue et la correction de la langue, avec des exemples relevés."
    },
    {
      "titre": "Compétence sociolinguistique",
      "texte": "Le registre et son adéquation au contexte ; la dimension culturelle, quand la production permet de l'observer."
    },
    {
      "titre": "Compétence pragmatique",
      "texte": "L'organisation du discours : cohérence, cohésion, interaction."
    },
    {
      "titre": "Points forts, points à améliorer, recommandations",
      "texte": "Trois listes courtes : ce qui porte le niveau, ce qui le freine, quoi travailler ensuite."
    },
    {
      "titre": "Prochain niveau",
      "texte": "Ce que demanderait le niveau suivant."
    }
  ],
  "contient": [
    "Le niveau détecté et le sous-niveau (par exemple B2.2) sur l'échelle du CECR.",
    "Un résumé de la production et de ce qui la situe à ce niveau.",
    "L'analyse détaillée de trois compétences : linguistique, sociolinguistique, pragmatique, avec des exemples tirés de la production.",
    "Les points forts, les points à améliorer et des recommandations.",
    "Le prochain niveau et ce qu'il demande."
  ],
  "gratuit": {
    "titre": "Ce que vous recevez avec le compte gratuit",
    "rapportLib": "Rapport",
    "rapport": "Rapport CECRL basique (~500 mots)",
    "pdfLib": "PDF",
    "pdf": "PDF résumé de 2 pages",
    "note": "Le rapport complet montré sur cette page correspond aux forfaits payants : Rapport PDF complet. Première évaluation gratuite, sans carte de crédit."
  },
  "lire": {
    "texte": "Le CECR compte six niveaux, de A1 à C2. CEFRHub évalue le français et l'anglais sur cette échelle, avec les sous-niveaux A2.1 à B2.2 : le premier chiffre est le niveau, le second la place dans la bande. B2.2 est donc une production de niveau B2, dans la seconde moitié de la bande.",
    "lien": "Les descripteurs du CECR, compétence par compétence"
  },
  "ecritOral": "Les sections sont les mêmes : niveau, résumé, trois compétences, listes, prochain niveau. Pour un enregistrement, la compétence linguistique comprend l'analyse phonético-phonologique (prononciation, intelligibilité) ; pour un texte, elle comprend la section « Orthographe et conventions » (précision orthographique).",
  "nestPas": [
    "Pas un examen ni une certification : le résultat n'est accepté pour aucune démarche d'immigration, de citoyenneté ou d'admission.",
    "Pas une mesure de la compréhension de l'écrit ni de l'oral : CEFRHub évalue ce que vous produisez.",
    "Pas un rapport réel : cet exemple est fictif, créé pour la démonstration ; sa structure et ses libellés sont ceux des rapports de l'application."
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Ce rapport est-il un vrai rapport ?",
      "r": "Non : c'est un exemple fictif, créé pour la démonstration. Sa structure, ses sections et ses libellés sont ceux des rapports que produit l'application."
    },
    {
      "q": "Le rapport du compte gratuit est-il le même ?",
      "r": "Non. Le compte gratuit reçoit un rapport CECRL basique (~500 mots) et un PDF résumé de 2 pages. Le rapport complet montré ici correspond aux forfaits payants, avec le rapport PDF complet."
    },
    {
      "q": "Puis-je télécharger mon rapport en PDF ?",
      "r": "Oui : PDF résumé de 2 pages avec le compte gratuit, rapport PDF complet avec un forfait payant."
    },
    {
      "q": "Mon rapport sert-il pour un dossier officiel ?",
      "r": "Non. CEFRHub est un outil d'évaluation pédagogique, non certifiant : il ne remplace pas un examen. Les résultats ne sont acceptés pour aucune démarche d'immigration, de citoyenneté ou d'admission."
    }
  ],
  "auteur": {
    "prefixe": "Méthode :",
    "nom": "Réda Haiat, examinateur-correcteur DELF/DALF habilité par France Éducation international.",
    "lien": "À propos"
  },
  "maj": "Dernière mise à jour : {{date}}",
  "appel": {
    "titre": "Votre propre rapport, à partir d'un vrai texte ou d'un vrai enregistrement",
    "texte": "Première évaluation gratuite, sans carte de crédit. Résultat en moins de 3 minutes."
  },
  "rapport": {
    "resume": "Résumé",
    "prochainNiveau": "Prochain niveau",
    "exigences": "Ce qu'il demande"
  },
  "facettes": {
    "richness": "Étendue",
    "accuracy": "Précision",
    "complexity": "Complexité",
    "prosody": "Prosodie",
    "intelligibility": "Intelligibilité fonctionnelle",
    "adequacy": "Adéquation",
    "consistency": "Constance",
    "references": "Références",
    "adaptation": "Adaptation",
    "thematicProgression": "Progression",
    "logicalStructure": "Structure logique",
    "connectors": "Connecteurs",
    "turnTaking": "Tours de parole",
    "strategies": "Stratégies",
    "patterns": "Structures identifiées",
    "markers": "Marqueurs",
    "phoneticFeatures": "Traits phonétiques",
    "examples": "Exemples observés"
  },
  "rendu": {
    "synthese": "Synthèse",
    "detail": "Analyse détaillée",
    "detailSuite": "{{n}} sous-sections, texte complet",
    "dansCeRapport": "Dans ce rapport",
    "commentLire": "Comment lire",
    "bilan": "Points forts, points à améliorer, recommandations",
    "sousSections": {
      "vocabulary": "Vocabulaire",
      "grammar": "Grammaire",
      "pronunciation": "Prononciation",
      "orthography": "Orthographe et conventions",
      "register": "Registre",
      "culture": "Dimension culturelle",
      "coherence": "Cohérence",
      "cohesion": "Cohésion",
      "interaction": "Interaction"
    }
  }
}