En bref : le DELF et le DALF sont des diplômes officiels de français, et ce qui les distingue est le niveau. Le DELF compte « 4 diplômes correspondant aux 4 premiers niveaux » du CECR (A1, A2, B1, B2) ; le DALF, « 2 diplômes indépendants correspondant aux niveaux avancés » (C1 et C2) (France Éducation international). CEFRHub n'est pas un diplôme : c'est une évaluation pédagogique qui situe votre production écrite ou orale sur la même échelle, pour choisir le bon niveau d'examen et suivre vos progrès.
DELF ou DALF : ce qui les distingue
| DELF | DALF | |
|---|---|---|
| Nom | Diplôme d'études en langue française | Diplôme approfondi de langue française |
| Niveaux du CECR | A1, A2, B1, B2 (un diplôme par niveau) | C1, C2 (un diplôme par niveau) |
| Délivré par | Le ministère de l'Éducation nationale (France) | Le ministère de l'Éducation nationale (France) |
| Validité | « valable à vie » | « valable à vie » |
| Pour l'université | Le DELF B2 permet d'entrer à l'université française, européenne ou francophone | De plus en plus, le DALF C1 |
Sources : France Éducation international, pages DELF tout public et DALF. Pour le détail de chaque niveau, voir notre guide des niveaux de langue ; pour les exigences des universités, notre guide du niveau CECR pour l'université.
Comment se passe l'examen : l'exemple du DELF B2
D'après la page du DELF B2 de France Éducation international, l'examen compte quatre épreuves :
- compréhension de l'oral : 30 minutes ;
- compréhension des écrits : 1 heure ;
- production écrite : 1 heure, un texte de 250 mots minimum ;
- production orale : 20 minutes, après 30 minutes de préparation.
Chaque épreuve est notée sur 25 points. Pour obtenir le diplôme, il faut au moins 50 points sur 100, et au moins 5 points sur 25 à chaque épreuve.
Prix et dates. Ils ne sont pas les mêmes partout : pour s'inscrire, on contacte un centre d'examen, qui « renseigne sur les coûts d'inscription, les dates, les lieux d'examen » (France Éducation international). Les résultats sont délivrés par le centre après validation par les jurys.
DELF, DALF ou TCF ?
Le TCF tout public est, selon France Éducation international, « le test de niveau linguistique du ministère français de l'Éducation nationale » ; son attestation est valable 2 ans. Le DELF et le DALF sont des diplômes : un niveau par examen, et un diplôme valable à vie en cas de réussite. Le choix dépend de ce que demande l'établissement ou l'organisme.
Où se situe CEFRHub
| CEFRHub | DELF / DALF | |
|---|---|---|
| Nature | Évaluation pédagogique, non certifiante | Diplôme officiel |
| Langues | Français et anglais | Français |
| Ce qui est évalué | Production écrite et production orale | Compréhension de l'oral, des écrits, production écrite et orale |
| Résultat | Niveau du CECR de A1 à C2, avec sous-niveaux, rapport en moins de 3 minutes | Diplôme en cas de réussite, délivré par le centre après validation par les jurys |
| Prix | Freemium 0 $ (écrit : 1 évaluation par 30 jours ; oral : 1 évaluation offerte une seule fois) ; Professional 49 $ CA/mois (50 évaluations) | Fixé par le centre d'examen |
Avant l'examen : choisir le bon niveau
Le DELF et le DALF se passent niveau par niveau. S'inscrire au bon niveau suppose de savoir où vous en êtes : France Éducation international propose d'ailleurs, parmi ses informations pratiques, des liens pour tester son niveau de français. Une évaluation de CEFRHub situe une production écrite ou orale sur l'échelle du CECR, avec un rapport qui montre ce qui est acquis et ce qu'il reste à travailler.
Pendant la préparation : suivre ses progrès
Entre deux sessions, des évaluations régulières de vos productions montrent si votre travail porte ses fruits, compétence par compétence. Pour un groupe d'apprenants qui prépare la même session, le formateur dispose de la même grille d'une évaluation à l'autre.
L'évaluation orale de CEFRHub
Deux façons de soumettre une production orale :
- Enregistrer au micro, dans le navigateur ; un indicateur de niveau audio s'affiche pendant l'enregistrement.
- Déposer un fichier audio existant, au format MP3 ou WAV.
Vous indiquez aussi le type de production : spontanée, lecture à voix haute, ou préparée et mémorisée. Ce choix aide l'analyse à tenir compte des différences entre une lecture et une production spontanée. Notre méthodologie décrit ce que CEFRHub analyse.
Ce que CEFRHub ne fait pas
- CEFRHub ne délivre pas de diplôme. Quand un établissement ou un organisme demande un résultat officiel, il faut un examen officiel comme le DELF, le DALF ou le TCF.
- CEFRHub n'évalue pas la compréhension. Il évalue la production écrite et la production orale ; le DELF et le DALF évaluent aussi la compréhension de l'oral et des écrits.
Pour l'anglais, la même comparaison existe avec l'IELTS : voir CEFRHub vs IELTS.
CEFRHub évalue la production écrite et orale, en français et en anglais : un niveau du CECR de A1 à C2, avec sous-niveaux, et un rapport appuyé sur les descripteurs du CECR et de son Volume complémentaire, en moins de 3 minutes. C'est un outil d'évaluation pédagogique, non certifiant. Les résultats ne sont acceptés pour aucune démarche d'immigration, de citoyenneté ou d'admission.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le DELF et le DALF ?
Le niveau. Le DELF couvre les quatre premiers niveaux du CECR (A1, A2, B1, B2) ; le DALF, les niveaux avancés (C1, C2). Ce sont deux diplômes officiels du ministère de l'Éducation nationale, valables à vie.
Quels sont les différents niveaux du DELF ?
Quatre diplômes indépendants : DELF A1, A2, B1 et B2. Au-delà, le DALF compte deux diplômes : C1 et C2 (France Éducation international).
Quelle est la différence entre le DELF et le TCF ?
Le DELF est un diplôme, passé niveau par niveau et valable à vie. Le TCF tout public est un test de niveau dont l'attestation est valable 2 ans (France Éducation international). Le choix dépend de ce que demande l'établissement ou l'organisme.
Quel est le prix d'un DELF ?
Il est fixé par chaque centre d'examen, qui renseigne aussi sur les dates et les lieux (France Éducation international). Consultez le centre le plus proche de chez vous.
Que faut-il pour réussir le DELF B2 ?
Au moins 50 points sur 100, et au moins 5 points sur 25 à chacune des quatre épreuves (France Éducation international).
Le DELF expire-t-il ?
Non : France Éducation international le présente comme un diplôme valable à vie, tout comme le DALF.
CEFRHub peut-il remplacer le DELF ou le DALF ?
Non. CEFRHub est un outil d'évaluation pédagogique, non certifiant : il vous aide à choisir le bon niveau et à suivre vos progrès. Quand un résultat officiel est demandé, il faut un examen officiel.
Mon niveau CEFRHub correspond-il à un niveau du DELF ?
Les deux utilisent l'échelle du CECR, de A1 à C2. Un résultat de CEFRHub est indicatif : il situe une production et vous aide à choisir le niveau d'examen, sans remplacer le diplôme.
CEFRHub évalue-t-il les quatre compétences du DELF ?
Non. CEFRHub évalue la production écrite et la production orale ; le DELF et le DALF évaluent aussi la compréhension de l'oral et des écrits.