Équivalences entre cadres linguistiques
Un même niveau de langue ne se lit pas de la même façon selon le cadre utilisé. Nos tableaux de correspondance, sourcés sur les études et documents officiels, permettent de passer d'un système à l'autre sans perdre la nuance.
Le CECR européen, le NCLC canadien, l'échelle ACTFL nord-américaine ou les scores d'un test comme l'IELTS mesurent tous une compétence linguistique — mais ils ont été conçus séparément, pour des usages différents. Les correspondances entre eux existent, elles sont documentées, et elles sont plus nuancées que les tableaux de conversion que l'on trouve habituellement. Chaque page ci-dessous cite ses sources et signale explicitement les zones où aucune correspondance officielle n'existe.
Nos tableaux de correspondance
CECR ↔ NCLC (CLB)
Le tableau de correspondance entre les niveaux canadiens et européens, d'après North & Piccardo (2019) : les 12 niveaux NCLC, leurs nuances documentées, les seuils d'Entrée express et le cas de l'Échelle québécoise.
NCLC 7 = B1+, et non B2
Voir le tableauCECR ↔ ACTFL
Le tableau de correspondance officiel publié par ACTFL — en réalité deux tableaux, un pour la compréhension et un pour l'expression, qui ne racontent pas la même histoire. Avec la nuance décisive : la correspondance ne vaut que dans un sens.
Superior = C1.2 en compréhension, C2 à l'oral
Voir les deux tableauxCECR ↔ IELTS
La correspondance officielle entre les bandes IELTS et les niveaux CECR — avec son niveau de confiance ligne par ligne. IELTS refuse la table exacte et désigne elle-même trois bandes frontières : ce tableau les montre au lieu de les lisser.
IELTS ne tranche pas : bandes 5, 6,5 et 8 en zone grise
Voir le tableau et ses zones grisesCECR ↔ TOEFL
Les correspondances officielles ETS entre les scores TOEFL iBT et les niveaux CECR — pour les deux barèmes qui coexistent depuis le changement du 21 janvier 2026 : la nouvelle échelle 1–6 native CECR et l'échelle historique 0–120.
ETS a changé de barème en 2026 : deux systèmes coexistent
Voir les correspondances des deux barèmesVous cherchez plutôt les descripteurs officiels du CECR, frontière par frontière ?
Consulter le référentiel des descripteursCes pages sont rédigées et vérifiées à partir des sources primaires : études d'alignement, documents des organismes officiels et référentiels publiés. Quand une correspondance n'est pas officiellement établie, nous le disons plutôt que de l'estimer.